1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:06,383 --> 00:00:08,924
(musique sereine)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:13,549 --> 00:00:16,133
(harpe glissant)

5
00:00:28,383 --> 00:00:31,216
(chant du coq)

6
00:00:33,591 --> 00:00:36,424
(les oiseaux gazouillent)

7
00:00:38,966 --> 00:00:41,549
(fermeture de la porte)

8
00:00:43,508 --> 00:00:45,841
(des pas approchent) (musique paisible)

9
00:00:45,841 --> 00:00:49,008
(des pas s'en vont)

10
00:00:52,549 --> 00:00:56,258
(des pas approchent)

11
00:00:56,258 --> 00:00:59,424
(pas traînant)

12
00:01:01,133 --> 00:01:04,216
(des pas piétinent)

13
00:01:07,549 --> 00:01:10,133
(charrue glissant)

14
00:01:19,715 --> 00:01:23,049
(des pas approchent)

15
00:01:30,299 --> 00:01:33,298
(la baguette sonne)

16
00:01:33,298 --> 00:01:36,133
(baguette scintillante)

17
00:01:37,008 --> 00:01:42,008
(trilles de xylophone) (roulage de fraises)

18
00:01:42,923 --> 00:01:46,173
(les fraises roulent)

19
00:01:48,173 --> 00:01:51,173
(xylophone glissant)

20
00:02:00,008 --> 00:02:02,049
(craquant)

21
00:02:02,049 --> 00:02:02,883
- Mm.

22
00:02:05,466 --> 00:02:08,299
(musique fantaisiste)

23
00:02:13,424 --> 00:02:16,966
(musique espiègle) (oiseaux gazouillant)

24
00:02:16,966 --> 00:02:20,049
(bip du jeu vidéo)

25
00:02:21,174 --> 00:02:23,216
(baguette scintillante)

26
00:02:23,216 --> 00:02:24,799
- Aïe !

27
00:02:24,799 --> 00:02:26,924
(en riant)

28
00:02:26,924 --> 00:02:28,133
Sylvie!

29
00:02:28,133 --> 00:02:30,966
(trompette hurlant)

30
00:02:33,008 --> 00:02:36,008
(musique espiègle)

31
00:02:43,258 --> 00:02:45,424
- [Papa] Oui, j'ai ce set.

32
00:02:48,466 --> 00:02:51,008
(soupir)

33
00:02:51,008 --> 00:02:53,841
(démarrage du moteur)

34
00:02:55,216 --> 00:02:57,966
(baguette scintillante)

35
00:02:57,966 --> 00:03:00,633
(le boulon bouge)

36
00:03:01,549 --> 00:03:02,383
Hein ?

37
00:03:03,883 --> 00:03:04,716
Ah, ici.

38
00:03:06,883 --> 00:03:08,008
Sylvie.

39
00:03:08,008 --> 00:03:08,841
Hum.

40
00:03:08,841 --> 00:03:11,091
(en riant)

41
00:03:12,341 --> 00:03:15,508
(tracteur en marche)

42
00:03:15,508 --> 00:03:18,258
(bâtiment musical)

43
00:03:21,799 --> 00:03:23,008
Des rats !

44
00:03:23,966 --> 00:03:25,508
Donne-moi une pause.

45
00:03:26,049 --> 00:03:29,133
(trompette glissant)

46
00:03:29,133 --> 00:03:29,966
Ooh.

47
00:03:29,966 --> 00:03:30,841
Ah, bon sang.

48
00:03:30,841 --> 00:03:31,799
Waouh, mec.

49
00:03:31,799 --> 00:03:33,174
(baguette scintillante)

50
00:03:33,174 --> 00:03:35,591
(les cornes glissent)

51
00:03:35,591 --> 00:03:37,258
Waouh, reviens ici.

52
00:03:40,258 --> 00:03:42,508
(en riant)

53
00:03:47,049 --> 00:03:48,466
Ah, Sylvie.

54
00:03:49,049 --> 00:03:50,924
Je vais t'avoir.

55
00:03:51,424 --> 00:03:54,174
(musique passionnante)

56
00:03:56,133 --> 00:03:58,383
(en riant)

57
00:04:02,383 --> 00:04:03,633
- Papa.

58
00:04:04,924 --> 00:04:05,966
Non.

59
00:04:06,883 --> 00:04:08,591
- [Papa] Je l'ai.

60
00:04:08,591 --> 00:04:13,591
- [Sylvie] Hé ! (des pas s'en vont)

61
00:04:16,799 --> 00:04:19,049
(en riant)

62
00:04:21,174 --> 00:04:22,383
- Hum.

63
00:04:22,383 --> 00:04:24,674
(en difficulté)

64
00:04:24,674 --> 00:04:25,508
(soupir)

65
00:04:25,508 --> 00:04:28,258
(après vibration)

66
00:04:29,966 --> 00:04:32,508
(soupir) Grr.

67
00:04:32,508 --> 00:04:36,091
(le tracteur approche)

68
00:04:36,091 --> 00:04:38,841
(les cornes trilles)

69
00:04:40,341 --> 00:04:41,299
(haletant)

70
00:04:41,299 --> 00:04:44,549
(baguette sifflante)

71
00:04:44,549 --> 00:04:46,799
(haletant)

72
00:04:46,799 --> 00:04:50,174
(baguette brisée)

73
00:04:50,174 --> 00:04:53,174
(le tracteur part)

74
00:05:08,049 --> 00:05:09,799
- [Papa] Oh, Sylvie.

75
00:05:09,799 --> 00:05:12,424
Je suis vraiment désolé, chérie.

76
00:05:12,924 --> 00:05:15,716
(musique douce de guitare)

77
00:05:29,258 --> 00:05:31,924
- [Maman] Qu'est-ce qu'il y a ?

78
00:05:31,924 --> 00:05:34,299
- [Sylvie] (pleinnant) Ecoute.

79
00:05:34,299 --> 00:05:37,758
- [Maman] Oh, je suis vraiment désolée, chérie.

80
00:05:37,758 --> 00:05:38,591
Viens avec moi.

81
00:05:41,549 --> 00:05:43,008
Regardez ça.

82
00:05:43,966 --> 00:05:45,674
Pastèques.

83
00:05:46,633 --> 00:05:48,716
(en riant)

84
00:05:48,716 --> 00:05:49,549
Aide-moi.

85
00:05:51,174 --> 00:05:52,133
Posez ça.

86
00:05:53,258 --> 00:05:54,466
Tiens, ouvre la main.

87
00:05:55,924 --> 00:05:58,591
(les cloches sonnent)

88
00:06:01,758 --> 00:06:03,008
- [Sylvie] Ouh.

89
00:06:08,174 --> 00:06:09,716
Maman, je peux le faire.

90
00:06:09,716 --> 00:06:10,591
- [Maman] D'accord.

91
00:06:11,341 --> 00:06:12,174
'K, bien.

92
00:06:14,049 --> 00:06:17,883
- [Sylvie] Je vais les cultiver toute seule.

93
00:06:18,924 --> 00:06:19,758
- [Maman] Bien.

94
00:06:19,758 --> 00:06:20,966
N'appuyez pas.

95
00:06:20,966 --> 00:06:22,383
- [Sylvie] Je sais, maman.

96
00:06:23,258 --> 00:06:26,008
(le chariot gronde)

97
00:06:32,133 --> 00:06:32,966
- [Maman] Très bien.

98
00:06:32,966 --> 00:06:35,049
Portons ce plateau ici.

99
00:06:36,424 --> 00:06:37,424
D'accord.

100
00:06:37,424 --> 00:06:39,424
Préparons ça.

101
00:06:39,424 --> 00:06:40,508
Oups !

102
00:06:40,508 --> 00:06:42,758
(en riant)

103
00:06:43,758 --> 00:06:45,549
- Je peux le faire.

104
00:06:45,549 --> 00:06:46,716
(éclaboussures d'eau)

105
00:06:46,716 --> 00:06:48,341
- [Maman] Tu leur as donné une douche.

106
00:06:48,341 --> 00:06:50,258
(en riant)

107
00:06:50,258 --> 00:06:52,758
(musique joyeuse)

108
00:07:00,258 --> 00:07:02,591
- (fredonnant)

109
00:07:04,883 --> 00:07:05,883
Voilà.

110
00:07:07,091 --> 00:07:09,924
(éclaboussures d'eau)

111
00:07:17,716 --> 00:07:20,424
Comment vas-tu aujourd’hui ?

112
00:07:23,341 --> 00:07:24,508
Grandir.

113
00:07:25,924 --> 00:07:27,216
Grandir.

114
00:07:28,216 --> 00:07:31,049
(éclaboussures d'eau)

115
00:07:35,424 --> 00:07:36,591
Grandir.

116
00:07:40,716 --> 00:07:41,799
Grandir.

117
00:07:41,799 --> 00:07:43,799
Allez, les plantes.

118
00:07:43,799 --> 00:07:45,799
Grandir!

119
00:07:46,883 --> 00:07:49,633
Grandir! (le carillon sonne)

120
00:07:49,633 --> 00:07:52,383
(musique paisible)

121
00:07:56,008 --> 00:07:57,341
Grandir.

122
00:08:16,383 --> 00:08:19,841
(musique enflée)

123
00:08:19,841 --> 00:08:22,841
(les plantes s'étirent)

124
00:08:40,424 --> 00:08:43,007
(haletant)

125
00:08:43,007 --> 00:08:46,341
(musique de guitare paisible)

126
00:09:03,466 --> 00:09:06,466
(les plantes s'étirent)

127
00:09:32,008 --> 00:09:34,674
(bruissement du vent)

128
00:09:35,841 --> 00:09:38,508
(les insectes bourdonnent)

129
00:09:38,508 --> 00:09:40,549
(la cloche sonne)

130
00:09:40,549 --> 00:09:42,883
(sifflant)

131
00:09:47,633 --> 00:09:48,549
Hé!

132
00:09:48,549 --> 00:09:51,341
(frapper la main)

133
00:09:51,341 --> 00:09:53,924
(les abeilles bourdonnent)

134
00:09:56,883 --> 00:09:59,799
(musique de banjo rapide)

135
00:10:01,758 --> 00:10:02,591
Maman.

136
00:10:03,799 --> 00:10:05,716
- [Maman] Salut, Sylvie.

137
00:10:05,716 --> 00:10:07,799
- [Sylvie] C'est mon travail.

138
00:10:09,216 --> 00:10:11,091
- [Maman] Laisse-moi te montrer.

139
00:10:11,091 --> 00:10:12,716
Est-ce que tu comprends?

140
00:10:12,716 --> 00:10:14,549
- [Sylvie] Oui, laisse-moi faire.

141
00:10:14,549 --> 00:10:16,216
- [Maman] D'accord, chérie.

142
00:10:25,424 --> 00:10:27,383
Ouais, c'est ça.

143
00:10:27,383 --> 00:10:28,216
Bien.

144
00:10:29,216 --> 00:10:32,424
Je vais les déposer ici pour que vous puissiez les planter.

145
00:10:32,424 --> 00:10:35,174
(creuse à la pelle)

146
00:10:44,174 --> 00:10:45,133
Que dirais-tu d'un peu d'eau ?

147
00:10:45,133 --> 00:10:46,008
(aspirant)

148
00:10:46,008 --> 00:10:47,924
(torsion de la bouteille)

149
00:10:47,924 --> 00:10:49,883
- [Sylvie] Et pour toi.

150
00:10:58,799 --> 00:11:01,549
- [Maman] Tu peux m'aider avec ce ruban anti-goutte ?

151
00:11:01,549 --> 00:11:02,466
- [Sylvie] Bien sûr.

152
00:11:02,466 --> 00:11:03,299
C'est bien ?

153
00:11:03,299 --> 00:11:04,133
- [Maman] Ouais.

154
00:11:04,133 --> 00:11:06,049
Voici l'eau.

155
00:11:08,299 --> 00:11:10,549
(en riant)

156
00:11:13,216 --> 00:11:18,216
(musique mystérieuse) (eau qui s'infiltre)

157
00:11:28,633 --> 00:11:31,383
(les oiseaux gazouillent)

158
00:11:41,924 --> 00:11:44,841
(étirement des plantes)

159
00:11:50,591 --> 00:11:54,133
(craquement de batte de baseball) (applaudissements de la foule)

160
00:11:54,133 --> 00:11:55,508
(battements de timbales)

161
00:11:55,508 --> 00:11:57,924
- [Lucas] Où est le ballon ?

162
00:11:57,924 --> 00:11:59,466
Voilà.

163
00:12:00,133 --> 00:12:01,758
Balle!

164
00:12:01,758 --> 00:12:02,591
-Lucas.

165
00:12:03,966 --> 00:12:05,883
- C'est un coup de circuit !

166
00:12:06,549 --> 00:12:09,383
(s'exerçant) Ah !

167
00:12:09,383 --> 00:12:11,341
- [Sylvie] Il marche sur mes plantes.

168
00:12:11,341 --> 00:12:12,174
- [Maman] D'accord.

169
00:12:12,174 --> 00:12:14,508
- [Sylvie] Hum. - [Maman] Je l'ai eu.

170
00:12:14,508 --> 00:12:19,508
- [Sylvie] Hum. (la cloche sonne)

171
00:12:20,383 --> 00:12:22,758
(parpaing coulissant)

172
00:12:22,758 --> 00:12:25,424
(les tambours battent)

173
00:12:32,424 --> 00:12:35,008
(affûtage de scie)

174
00:12:39,591 --> 00:12:42,508
(musique de tuba rapide)

175
00:12:42,508 --> 00:12:45,091
(les abeilles bourdonnent)

176
00:12:51,758 --> 00:12:53,299
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf,

177
00:12:53,299 --> 00:12:58,008
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24,

178
00:12:58,008 --> 00:13:01,049
25, 26, 27, 28, 29, 30.

179
00:13:03,591 --> 00:13:06,758
(musique jazz rythmée)

180
00:13:15,758 --> 00:13:18,341
(affûtage de scie)

181
00:13:52,841 --> 00:13:55,508
(coulée de peinture)

182
00:14:05,508 --> 00:14:08,008
(clic de brosse)

183
00:14:08,008 --> 00:14:10,674
(glisse de la brosse)

184
00:14:17,424 --> 00:14:20,091
(le portail grince)

185
00:14:33,299 --> 00:14:36,716
(musique paisible)

186
00:14:36,716 --> 00:14:38,508
Cultivez des plantes.

187
00:14:38,508 --> 00:14:40,466
Grandir.

188
00:14:41,466 --> 00:14:42,299
Grandir.

189
00:14:43,633 --> 00:14:46,299
(bruissement du vent)

190
00:14:55,174 --> 00:14:56,674
Cultivez des plantes, grandissez.

191
00:15:00,633 --> 00:15:03,633
(les plantes s'étirent)

192
00:15:08,299 --> 00:15:11,049
(les oiseaux gazouillent)

193
00:15:15,008 --> 00:15:17,924
(grattage de guitare)

194
00:15:43,716 --> 00:15:46,299
(les abeilles bourdonnent)

195
00:15:47,258 --> 00:15:50,341
(musique réconfortante)

196
00:16:18,508 --> 00:16:21,008
(abeille bourdonnante)

197
00:16:24,216 --> 00:16:25,049
Waouh.

198
00:16:45,591 --> 00:16:48,591
(les poules gloussent)

199
00:17:08,799 --> 00:17:11,465
(bêlement de chèvre)

200
00:17:12,840 --> 00:17:15,008
(embrasser)

201
00:17:16,383 --> 00:17:19,383
(musique rock douce)

202
00:17:21,840 --> 00:17:24,590
(bruissement de plantes)

203
00:18:02,466 --> 00:18:05,216
(musique dramatique)

204
00:18:22,674 --> 00:18:23,716
Hein ?

205
00:18:23,716 --> 00:18:26,883
(pulvérisation de pistolets à eau)

206
00:18:29,924 --> 00:18:30,758
Aïe !

207
00:18:31,966 --> 00:18:33,633
- [Casper] Je l'ai eu.

208
00:18:33,633 --> 00:18:34,716
Oui!

209
00:18:35,049 --> 00:18:36,383
Obtenez-la!

210
00:18:43,466 --> 00:18:46,966
(bruissement de pas)

211
00:18:46,966 --> 00:18:48,466
- [Sylvie] Prends ça !

212
00:18:48,466 --> 00:18:49,383
- [Casper et Aiden] Hé !

213
00:18:49,383 --> 00:18:51,633
(en riant)

214
00:18:53,549 --> 00:18:55,841
- [Casper] Aah, recule !

215
00:18:55,841 --> 00:18:57,633
Retraite!

216
00:18:57,633 --> 00:18:59,883
(en riant)

217
00:19:02,091 --> 00:19:03,466
- [Aiden] Hé !

218
00:19:03,466 --> 00:19:05,299
(pompage au pistolet à eau)

219
00:19:05,299 --> 00:19:08,216
(le tonnerre gronde)

220
00:19:10,299 --> 00:19:12,258
- [Casper, Aiden et Sylvie] Mettez-vous à couvert !

221
00:19:12,258 --> 00:19:14,424
(cris)

222
00:19:23,883 --> 00:19:26,799
(le tonnerre gronde)

223
00:19:34,674 --> 00:19:37,424
(éclaboussures de pluie)

224
00:19:40,924 --> 00:19:44,049
(pieds piétinant)

225
00:19:44,049 --> 00:19:47,216
(musique de guitare entraînante)

226
00:20:04,383 --> 00:20:07,716
(étirement de la pastèque)

227
00:20:44,924 --> 00:20:47,341
(musique calme)

228
00:20:57,549 --> 00:21:00,299
(bourdonnement d'insectes)

229
00:21:06,549 --> 00:21:09,383
(chant du coq)

230
00:21:13,216 --> 00:21:18,216
(musique d'harmonica entraînante) (vent sifflant)

231
00:21:25,508 --> 00:21:26,841
- Très bien, vous êtes prêt.

232
00:21:26,841 --> 00:21:27,674
- [Sylvie] Au revoir.

233
00:21:27,674 --> 00:21:28,716
- [Papa] Appelez-moi si vous avez besoin de moi.

234
00:21:28,716 --> 00:21:29,841
- [Sylvie] D'accord, papa.

235
00:21:29,841 --> 00:21:32,341
♪ J'ai hâte de remplir mon panier ♪

236
00:21:32,341 --> 00:21:34,049
(en riant)

237
00:21:34,049 --> 00:21:35,549
- [Dame au chapeau] Ooh,

238
00:21:35,549 --> 00:21:39,549
regardez ces délicieuses pastèques.

239
00:21:39,716 --> 00:21:43,174
Oh, ça sent même bon.

240
00:21:43,174 --> 00:21:46,091
Oh mon Dieu.

241
00:21:46,091 --> 00:21:48,799
Regardez cette jolie petite pastèque.

242
00:21:48,799 --> 00:21:52,466
C'est juste absolument parfait.

243
00:21:52,466 --> 00:21:54,174
Je peux le couper aujourd'hui,

244
00:21:54,174 --> 00:21:57,758
et je pourrai l'avoir demain dans ma salade de fruits.

245
00:21:57,758 --> 00:21:59,591
Combien ça coûte, chérie ?

246
00:21:59,591 --> 00:22:01,883
- [Sylvie] Non.

247
00:22:01,883 --> 00:22:04,883
(musique espiègle)

248
00:22:08,883 --> 00:22:11,258
- [Dame au chapeau] Oh, hein,

249
00:22:11,258 --> 00:22:13,299
aha, bien sûr.

250
00:22:13,299 --> 00:22:15,133
Je comprends.

251
00:22:19,341 --> 00:22:22,091
(musique paisible)

252
00:22:36,299 --> 00:22:38,966
(bruit de bâche)

253
00:22:49,716 --> 00:22:51,258
- [Hoa Le] Ne fais pas ça s'il te plaît.

254
00:22:51,258 --> 00:22:52,758
Ce n'est pas poli.

255
00:22:53,633 --> 00:22:56,299
- [Tristan] Regardez les gars, une pastèque.

256
00:23:00,008 --> 00:23:01,383
- [Aiden] On peut l'acheter, maman ?

257
00:23:01,383 --> 00:23:02,633
- [Tristan] Ouais, allons-y.

258
00:23:02,633 --> 00:23:04,674
- [Phil] Je ne sais pas, je ne vois personne.

259
00:23:04,674 --> 00:23:05,841
- [Hoa Le] Ils sont tous couverts.

260
00:23:05,841 --> 00:23:07,466
Peut-être qu'ils ne sont pas encore à vendre.

261
00:23:07,466 --> 00:23:09,549
- D'accord, remets-le Tristan.

262
00:23:09,549 --> 00:23:11,133
- [Tristan] Non, ce n'est pas juste.

263
00:23:11,133 --> 00:23:12,383
- [Hoa Le] Allez, les gars.

264
00:23:15,549 --> 00:23:17,799
(en riant)

265
00:23:20,133 --> 00:23:24,758
- Hé, c'est Sylvie (en riant).

266
00:23:24,758 --> 00:23:27,424
(bruit de bâche)

267
00:23:29,424 --> 00:23:32,341
- [Sylvie] Attention, c'est lourd.

268
00:23:32,341 --> 00:23:33,174
- [Tristan] C'est lourd.

269
00:23:33,174 --> 00:23:35,049
- Combien ça coûte?

270
00:23:35,049 --> 00:23:36,299
- [Sylvie] 3 $.

271
00:23:36,299 --> 00:23:39,091
- [Hoa Le] Oh, voilà.

272
00:23:39,091 --> 00:23:40,216
- [Sylvie] Merci.

273
00:23:40,216 --> 00:23:41,091
- [Hoa Le et Tristan] Merci.

274
00:23:41,091 --> 00:23:42,008
Au revoir Sylvie.

275
00:23:46,841 --> 00:23:48,591
- Vous avez réalisé une vente !

276
00:23:48,591 --> 00:23:49,549
- Ouais.

277
00:23:49,549 --> 00:23:50,924
- C'est super.

278
00:23:51,591 --> 00:23:53,008
- [Sylvie] Mm hum.

279
00:23:59,466 --> 00:24:01,883
- Nous aimerions acheter un melon.

280
00:24:01,883 --> 00:24:03,174
Combien ça coûte?

281
00:24:03,174 --> 00:24:04,591
- Les gros coûtent 6 $.

282
00:24:04,591 --> 00:24:06,383
Les petits coûtent 3 $.

283
00:24:07,424 --> 00:24:08,424
- [Papa en chemise verte] Et voilà, Jacob.

284
00:24:08,424 --> 00:24:09,633
Payez l'argent.

285
00:24:09,633 --> 00:24:10,508
Merci.

286
00:24:10,508 --> 00:24:12,216
- [Sylvie] Merci.

287
00:24:12,216 --> 00:24:13,633
- [Garçon en chemise orange] Combien ça coûte ?

288
00:24:13,633 --> 00:24:15,216
- [Sylvie] 6 $.

289
00:24:15,216 --> 00:24:16,049
Merci.

290
00:24:17,133 --> 00:24:19,008
- [Homme en chemise verte] Combien coûtent ces bananes ?

291
00:24:19,008 --> 00:24:22,258
- [Sylvie] C'est une pastèque, pas une banane.

292
00:24:22,258 --> 00:24:24,758
- [Famille] 16, 17, 18, 19, 20.

293
00:24:25,674 --> 00:24:27,091
Huit dollars !

294
00:24:27,091 --> 00:24:28,341
- [Homme en chemise blanche] Wow, Tyler.

295
00:24:28,341 --> 00:24:29,424
Regardez ces pastèques.

296
00:24:29,424 --> 00:24:32,383
- [Garçon] Ouais, ils sont vraiment cool.

297
00:24:32,383 --> 00:24:35,591
(vent fouettant)

298
00:24:35,591 --> 00:24:39,008
(musique d'harmonica entraînante)

299
00:24:48,799 --> 00:24:51,049
- Je les prends tous.

300
00:24:51,049 --> 00:24:52,841
- Tous ?

301
00:24:52,841 --> 00:24:54,216
Papa, aide-moi.

302
00:24:54,549 --> 00:24:56,591
Il les veut tous.

303
00:24:56,591 --> 00:24:57,424
- Tous ?

304
00:24:57,424 --> 00:24:58,591
- Oui.

305
00:24:58,591 --> 00:25:00,341
- Eh bien, allez, ma fille (en riant).

306
00:25:04,383 --> 00:25:05,758
(musique douce de guitare)

307
00:25:05,758 --> 00:25:07,924
(embrasser)

308
00:25:11,633 --> 00:25:12,591
- [Papa] Merci, monsieur.

309
00:25:12,591 --> 00:25:13,549
- Merci.

310
00:25:13,549 --> 00:25:15,008
Et merci, mademoiselle.

311
00:25:15,008 --> 00:25:17,174
- [Sylvie] De rien.

312
00:25:31,341 --> 00:25:32,174
- [Papa] Au revoir.

313
00:25:32,174 --> 00:25:33,341
- [Sylvie] Au revoir.

314
00:25:54,258 --> 00:25:56,424
(haletant)

315
00:25:57,508 --> 00:25:59,924
- J'espère que ça te plaira.

316
00:25:59,924 --> 00:26:00,758
- Oh.

317
00:26:04,091 --> 00:26:05,966
- [Casper] 72, 73.

318
00:26:05,966 --> 00:26:07,633
- Hé, range ça.

319
00:26:07,633 --> 00:26:09,049
C'est celui de Sylvie.

320
00:26:09,049 --> 00:26:10,799
- [Casper] Ce n'est pas juste, j'en veux.

321
00:26:10,799 --> 00:26:11,633
- [Maman] Ouais.

322
00:26:11,633 --> 00:26:13,383
Peut-être que vous cultiverez quelque chose l'année prochaine.

323
00:26:13,383 --> 00:26:14,216
- Hum. - [Casper] Mais maman,

324
00:26:14,216 --> 00:26:15,174
tu ne m'as pas dit qu'elle allait le faire

325
00:26:15,174 --> 00:26:16,758
- [Papa] Attrape-moi si tu peux.

326
00:26:16,758 --> 00:26:18,383
- [Casper] obtient son propre stand et garde l'argent.

327
00:26:18,383 --> 00:26:20,633
(en riant)

328
00:26:24,299 --> 00:26:26,341
- Voilà.

329
00:26:30,758 --> 00:26:33,841
- [Sylvie] (haletant)

330
00:26:35,758 --> 00:26:37,841
Hmm, merci papa.

331
00:26:37,841 --> 00:26:39,549
- Oh, tu l'as, chérie.

332
00:26:41,258 --> 00:26:42,841
- [Sylvie] Hé les gars, écoutez.

333
00:26:42,841 --> 00:26:44,174
- [Casper] Qu'est-ce qu'il y a ?

334
00:26:44,174 --> 00:26:45,591
- [Sylvie] Papa a réparé ma baguette.

335
00:26:45,591 --> 00:26:46,424
Attendez!

336
00:26:46,424 --> 00:26:47,758
Laissez-moi le faire.

337
00:26:47,758 --> 00:26:48,591
- [Papa] Quoi ?

338
00:26:48,591 --> 00:26:49,424
Tu ne vas pas me laisser le couper ?

339
00:26:49,424 --> 00:26:51,591
- [Sylvie] Non, j'ai compris.

340
00:26:55,133 --> 00:26:57,966
(baguette scintillante)

341
00:27:04,549 --> 00:27:07,341
- Faisons-le ensemble.

342
00:27:11,966 --> 00:27:15,633
(pastèque sirotant)

343
00:27:15,633 --> 00:27:17,799
- [Papa] Très bien, mangeons.

344
00:27:17,799 --> 00:27:19,424
(grignoter)

345
00:27:19,424 --> 00:27:21,508
- [Casper] C'est génial.

346
00:27:22,674 --> 00:27:24,924
(en riant)

347
00:27:28,299 --> 00:27:30,549
(mâcher)

348
00:27:30,549 --> 00:27:32,799
(rire)

349
00:27:34,383 --> 00:27:35,383
- [Maman] Ooh.

350
00:27:40,049 --> 00:27:41,424
Est-ce juteux ?

351
00:27:41,424 --> 00:27:42,258
- Délicieux.

352
00:27:46,341 --> 00:27:49,091
- [Sylvie] Tu aimes mon sourire ?

353
00:27:49,091 --> 00:27:51,341
(en riant)

354
00:27:53,716 --> 00:27:55,591
- [Papa] C'est plutôt bien, hein ?

355
00:27:55,591 --> 00:27:57,174
- [Maman] je dirai.

356
00:27:57,174 --> 00:27:59,049
- [Papa] Essayons à nouveau cette variété l'année prochaine.

357
00:27:59,049 --> 00:28:00,133
- [Maman] Ouais.

358
00:28:02,258 --> 00:28:05,091
(baguette scintillante)

359
00:28:09,716 --> 00:28:13,049
(musique de guitare paisible)

360
00:28:35,133 --> 00:28:37,549
(musique rock)

361
00:29:50,758 --> 00:29:53,341
(les tambours s'éteignent)